Glossar japanischer Schwerter: 598 Begriffe erklärt

Glossar des japanischen Schwerts

Das umfassendste Glossar der Terminologie des japanischen Schwerts. Meistern Sie den Wortschatz von Sammlern, Kampfkünstlern und Liebhabern weltweit, von der Klingenanatomie über die Schmiedekunst bis zu Montierungen und Geschichte.

598
Definierte Begriffe
21
Kategorien

A

Aikuchi
Ein tanto (Dolch) ohne tsuba (Parierstange). Diese Montageart zeichnet sich dadurch aus, dass der Griff direkt an der Scheide anliegt, und wurde häufig zum verdeckten Tragen von Samurai verwendet.
Aizu
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Aizu, bekannt für die Herstellung robuster und praktischer Klingen.
Akasaka
Eine in Edo ansässige Schule von tsuba-Machern, bekannt für elegante eiserne Parierstangen mit sukashi-Designs.
Aoi
Stockrosendesign, häufig als Mon (Familienwappen) verwendet. Der Tokugawa-Clan nutzte bekanntlich das dreifache Stockrosenwappen.
Aoi-gata
Ein stockrosenförmiges tsuba-Design, das mit dem Tokugawa-Clan assoziiert wird.
Ara-nie
Grobe oder große nie-Kristalle, die im hamon sichtbar sind. Diese hellen, deutlich erkennbaren Martensitpartikel weisen auf spezifische Härtungseigenschaften hin.
Arato
Grobe Steine, die in den ersten Phasen des Schleifens und Polierens der Klinge eingesetzt werden.
Ashi
Wörtlich 'Beine': vertikale Linien von nioi, die vom hamon in Richtung der Schneide nach unten verlaufen. Diese Merkmale helfen dabei, das Fortschreiten von Ausbrüchen entlang der Klinge zu verhindern.
Ato-mei
Eine Signatur, die nachträglich auf eine Klinge aufgebracht wurde, oft um sie einem berühmten Schmied zuzuschreiben.
Atobori
Horimono (Gravuren), die zu einem späteren Zeitpunkt und nicht vom ursprünglichen Schmied auf eine Klinge aufgebracht wurden.
Awase
Das Zusammenfügen verschiedener Stahlarten beim Klingenbau.
Awasedo
Natürliche Abziehsteine, die in den abschließenden Polierstufen verwendet werden.
Ayasugi
Ein markantes, großes, wellenförmiges hada (Kornmuster), das an Meereswellen erinnert und charakteristisch für die Gassan-Schule ist.

B

Bakufu
Die Militärregierung des Shoguns, wörtlich 'Zeltregierung'. Der Begriff bezeichnet die von Samurai geführten Feudalregierungen Japans.
Banzashi
Ein Ständer zur Aufbewahrung mehrerer Schwerter.
Bizen
Eine der Gokaden-Traditionen und die produktivste Schwertmacherregion, bekannt für choji-hamon und utsuri.
Bo-hi
Eine breite, tiefe Hohlkehle, die in die Klinge eingeschliffen wird, auch als Fuller bezeichnet. Sie reduziert das Gewicht ohne Festigkeitsverlust und erzeugt das charakteristische Geräusch beim Schwingen.
Bo-utsuri
Ein schwaches oder kaum sichtbares utsuri (Reflexionsmuster) im ji der Klinge.
Bokken
Ein Holzschwert, das für Kata-Übungen und das Training verwendet wird. Unverzichtbar für das sichere Erlernen von Schwertechniken vor dem Umgang mit einer echten Klinge.
Bonji
Sanskrit-Zeichen, die in die Klinge graviert werden und oft buddhistische Gottheiten darstellen. Häufige horimono auf religiösen oder zeremoniellen Schwertern.
Boshi
Das Härtungslinienmuster im kissaki (Spitze) der Klinge. Die Form des boshi ist entscheidend für die Bestimmung der Klinge und die Zuordnung zu einer Schule.
Bu
Eine traditionelle japanische Maßeinheit, die etwa 3,03 mm entspricht.
Buke
Die Kriegerklasse, die Samurai und Kriegerfamilien umfasst.
Buke-zukuri
Standardmäßige Schwertmontierungen für Samurai, die während der Edo-Zeit entwickelt wurden.
Bungo
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Bungo auf Kyushu.
Bushido
Der 'Weg des Kriegers': der Ehrenkodex der Samurai, der Loyalität, Ehre, Beherrschung der Kampfkünste und Tod vor der Schande betont.
Byakudan
Sandelholz, das gelegentlich im Scheidenbau für seinen Duft verwendet wird.

C

Chiisai-katana
Ein alternativer Begriff für ein kurzes katana, das in der Länge einem wakizashi ähnelt.
Chikei
Dunkle, geschwungene Linien, die im ji (Klingenoberfläche) erscheinen und durch Kohlenstoffkonzentrationen während des Schmiedens entstehen.
Chirimen
Ein kreppähnliches Texturmuster, das gelegentlich im hada zu sehen ist.
Chisa-katana
Ein kurzes katana, das in seiner Länge typischerweise zwischen wakizashi und einem Standard-katana liegt, etwa 50-60 cm.
Choji
Ein hamon-Muster, das an Nelkenblüten erinnert und charakteristisch für die Bizen-Tradition ist. Einer der begehrtesten hamon-Stile.
Choji Oil
Traditionelles Öl zur Schwertpflege, das aus Nelkenöl gewonnen wird. Es schützt vor Rost und bewahrt die Politur der Klinge.
Choji-midare
Ein unregelmäßiger choji-hamon mit variierenden Höhen und Mustern der nelkenförmigen Härtungslinie.
Chokuto
Gerade Schwerter aus der Frühgeschichte Japans, bevor die gebogenen katana entwickelt wurden.
Chu
Mittel oder mittlere Größe, zur Beschreibung verschiedener Klingenmerkmale verwendet.
Chu-kissaki
Eine mittelgroße Spitze (kissaki) an einer Klinge, die häufigste Proportion.
Chu-suguha
Eine gerade Härtungslinie (hamon) mittlerer Breite.

D

Dai
Groß oder breit, als Präfix für verschiedene Schwertbegriffe verwendet.
Dai-mei
Eine Signatur eines Schülerschmieds, der mit Erlaubnis des Meisters dessen Namen verwendet.
Daimyo
Ein Feudalherr, der unter dem Shogun große Territorien regierte. Daimyo beschäftigten Samurai und gaben feine Schwerter in Auftrag.
Daisho
Ein aufeinander abgestimmtes Schwertpaar: das katana (Langschwert) und das wakizashi (Kurzschwert), das Samurai als Statussymbol zusammen trugen.
Daisho-kake
Ein Ständer, der speziell zur Ausstellung eines aufeinander abgestimmten Schwertpaares entworfen wurde.
Daito
Ein Langschwert mit einer Klingenlänge von über 60 cm (2 shaku), einschließlich katana und tachi.
Denguri
Eine Überschlag-artige Technik des Schwertziehens.
Do
Der Rumpf- oder Körperabschnitt der Samurai-Rüstung, der den Oberkörper schützt.
Dote
Erhöhte, deichähnliche Bereiche auf tsuba.

E

Echizen
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Echizen, bekannt für hochwertigen Stahl.
Eguchi
Die Öffnung oder Mündung einer Schwerttrage-Tasche.
Engo
Stützendes Metallwerk an Schwertbeschlägen.
Etchu
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Etchu.

F

Fuchi
Der Kragen oder die Zwinge am Fuß des Schwertgriffs, der an der tsuba anliegt.
Fuchi-kashira
Das aufeinander abgestimmte Set aus fuchi (Kragen) und kashira (Knauf) an einem Schwertgriff, oft mit koordinierten Motiven verziert.
Fudo
Fudo Myoo, eine buddhistische Gottheit, die in horimono-Gravuren häufig mit einem Schwert dargestellt wird.
Fukiura
Die Unterseite oder Rückseite einer tsuba.
Fukura
Die Krümmung der Schneide (ha) im Bereich des kissaki (Spitze).
Fukure
Ein Schmiedefehler, der als Blase oder Beule im Stahl erscheint und durch Verunreinigungen oder Fehler beim Falten entsteht.
Fukurin
Ein Metallrand oder eine Metallabdeckung um die Kante einer tsuba.
Fumbari
Die Verjüngung der Klinge von der Basis zur Spitze hin, alternative Schreibweise von funbari.
Funagata
Eine nakago (Angel)-Form, die dem Boden eines Bootes ähnelt.
Funbari
Die Verjüngung der Klinge von den machi (Kerben) zum kissaki (Spitze) hin, die angibt, wie stark sich die Klinge an der Basis verbreitert.
Furisode
Eine nakago-Form, die dem Ärmel eines Kimono ähnelt.
Futatsu-bi
Doppelte Hohlkehlen, die parallel entlang der Klinge verlaufen.

G

Gaijin
Ausländer, gelegentlich zur Bezeichnung nicht-japanischer Schwertsammler verwendet.
Gaku
Ein Rahmen oder Bild, bisweilen in Bezug auf gerahmte Schwertausstellungen verwendet.
Gaku-mei
Eine originale Signatur, die durch Einlegen in eine verkürzte Angel (o-suriage nakago) erhalten bleibt.
Gedan
Untere Position, bezeichnet eine Schwertkampfhaltung, bei der die Spitze nach unten zeigt.
Gendaito
Moderne, traditionell geschmiedete Schwerter, die von zeitgenössischen Schmieden mit traditionellen Methoden hergestellt werden, im Gegensatz zu maschinell gefertigten Repliken.
Gimei
Eine falsche oder gefälschte Signatur auf einer Klinge, die oft berühmte Schmiede imitiert.
Gin
Silber, häufig in Schwertbeschlägen und dekorativen Einlagen verwendet.
Gokaden
Die fünf wichtigsten Schwertmachertraditionen der Koto-Periode: Yamashiro, Yamato, Bizen, Soshu und Mino.
Gomabashi
Parallele Hohlkehlen, die in eine Klinge eingeschliffen werden und an Essstäbchen erinnern.
Gotoba
Kaiser Go-Toba, bekannt dafür, selbst Schwerter zu schmieden und Schmiede zu fördern.
Gunome
Ein regelmäßiges, wellenförmiges hamon-Muster mit gerundeten Hochpunkten.
Gunome-midare
Ein unregelmäßiges Wellenmuster im hamon mit variierenden Höhen und Formen.
Gunto
Militärische Schwertmontierungen, die von der japanischen Armee verwendet wurden, insbesondere im Zweiten Weltkrieg.
Gyaku
Umgekehrt oder gewinkelt, bezieht sich auf spezifische Klingen- oder Angelmerkmale.

H

Ha
Die Schneide der Klinge, die durch differenzielles Härten gehärtet wird.
Ha-agari
Die Aufwärtskrümmung der Schneide.
Ha-machi
Alternative Schreibweise von hamachi, der Kerbe am Beginn der Schneide.
Habaki
Der Klingenkragen: ein keilförmiges Metallstück, das am Fuß der Klinge sitzt und diese in der Scheide sichert.
Habuchi
Die Grenzlinie des hamon, an der die gehärtete Schneide auf den weicheren Klingenkörper trifft.
Habuchi-nie
Nie-Kristalle, die sich entlang der hamon-Grenzlinie konzentrieren.
Hada
Das Kornmuster des Stahls, das auf der Klingenoberfläche sichtbar ist und durch den Faltprozess beim Schmieden entsteht.
Hagane
Stahl, der speziell den kohlenstoffreichen Stahl bezeichnet, der für die Schneide der Klinge verwendet wird.
Hagire
Ein Riss, der entlang des hamon verläuft: ein schwerwiegender Fehler, der zum Brechen der Klinge führen kann.
Haitsuki
Der Winkel der Klingenschneide.
Haki-omote
Die Seite der Klinge, die beim Tragen nach außen zeigt.
Hakikake
Ein besenmusterartiges Muster im boshi-Bereich, das Pinselstrichen ähnelt.
Hako-ba
Ein kastenförmiges hamon-Muster mit quadratischen, eckigen Hochpunkten.
Hako-midare
Ein unregelmäßiges, kastenförmiges hamon-Muster.
Hako-mune
Ein quadratischer oder kastenförmiger Klingenrücken.
Hamachi
Die Kerbe am Beginn der Schneide, die den Übergang von der Angel zur Klinge markiert.
Hamidashi
Ein tanto oder Dolch mit einer sehr kleinen Parierstange (tsuba).
Hamon
Die sichtbare Härtungslinie entlang der Klingenschneide, die durch differenzielles Härten entsteht. Das hamon-Muster ist für jede Klinge einzigartig und hilft dabei, den Schmied und die Schule zu identifizieren.
Handachi
Ein Montagestil, der Elemente von tachi- und katana-Beschlägen kombiniert.
Handachi-goshirae
Ein hybrider Montagestil, der tachi- und katana-Elemente vereint.
Hankei
Ein halbkreisförmiges oder gewölbtes Gestaltungselement.
Hanko
Ein Siegel oder Stempel, der gelegentlich auf Schwertbeschlägen zu finden ist.
Hanya
Ein Dämonenmaskendesign, das häufig auf menuki und anderen Beschlägen verwendet wird.
Hara-ate
Ein Bauchschutz, der unter der Rüstung getragen wird.
Hassun
Acht sun (Zoll), eine gebräuchliche Klingenlängenbezeichnung.
Hataraki
Aktivitäten oder visuelle Effekte innerhalb des hamon, einschließlich nie, nioi und anderer kristalliner Strukturen.
Hayago
Eine Schnellzieh-Technik mit dem Schwert.
Hazuya
Fingersteine, die in den abschließenden Polierstufen eingesetzt werden, um die Sichtbarkeit von hamon und hada zu verbessern.
Hi
In die Klinge eingeschliffene Hohlkehlen, die das Gewicht reduzieren und das pfeifende Geräusch beim Schwingen erzeugen.
Hibiki
Resonanz oder Klang, bezieht sich auf das Geräusch, das ein Schwert erzeugt.
Higo
Eine Schule der Schwertbeschläge aus der Provinz Higo, bekannt für Eisenarbeiten.
Hikae-kisaki
Ein zurückhaltender oder kleinerer kissaki-Stil.
Himo
Schnur oder Band, das an Schwertmontierungen verwendet wird.
Hineri
Ein gedrehtes oder spiralförmiges Muster in der Zierarbeit.
Hira-mune
Ein flacher Klingenrücken ohne Grat.
Hira-zukuri
Eine Klingenkonstruktion ohne shinogi (Gratline), die eine flachseitige Klinge ergibt. Üblich bei tanto und einigen wakizashi.
Hirazukuri
Alternative Form von hira-zukuri, flache Klingenkonstruktion.
Hiro-suguha
Eine breite, gerade Härtungslinie (hamon).
Hishu
Eine geheime Tradition oder Technik, die innerhalb einer Schule weitergegeben wird.
Hitatsura
Ein vollständig gehärteter hamon, der den Großteil der Klingenoberfläche bedeckt und charakteristisch für die Soshu-Tradition ist.
Hitsu
Ein kleines Loch in der tsuba, alternativer Begriff für hitsu-ana.
Hitsu-ana
Löcher in der tsuba für die Zubehörteile kozuka und kogai.
Hitsu-ana-kiri
Das Einbringen von Löchern in eine tsuba für Zubehörteile.
Hizen
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Hizen, bekannt für die Tadayoshi-Linie.
Ho
Der Klingenanteil eines kozuka (Hilfsmesser).
Hojo
Eine Schule oder Tradition des Schwertschleifens.
Honami
Die berühmte Familie von Schwertgutachtern, die dem Shogunat über Generationen hinweg diente.
Honji
Die ursprüngliche oder Hauptform einer buddhistischen Gottheit.
Honju
Der Haupt- oder ursprüngliche Besitzer eines Schwertes.
Horimono
Schnitzereien oder Gravuren auf Schwertklingen, die häufig Drachen, Gottheiten oder buddhistische Symbole darstellen.
Hoso-suguha
Ein dünnes, gerades hamon-Muster.
Hossu
Ein buddhistischer Wedel, der gelegentlich in horimono dargestellt wird.
Hotsure
Abgehende Linien des hamon, die in das ji (Klingenoberfläche) abweichen.

I

Iaido
Die Kunst, das Schwert in einer einzigen Bewegung zu ziehen und zu schneiden.
Iaito
Ein nicht geschärftes Übungsschwert, das für das iaido-Training verwendet wird.
Ichimai
Einstückige Konstruktion, die sich auf eine Klinge bezieht, die aus einem einzigen Stahlstück geschmiedet wurde.
Ichimai-boshi
Ein kissaki (Spitze)-Bereich, der vollständig gehärtet ist.
Ichimonji
Eine berühmte Bizen-Schule, bekannt für brillante choji-hamon.
Ihori-mune
Ein gekanteter oder gratförmiger Klingenrücken.
Ikeda
Eine Schule von Schwertgutachtern.
Ikkansai
Ein Ateliername, der von einigen modernen Schwertschmieden verwendet wird.
Ikubi
Wörtlich 'Wildschweinhals': eine kurze, breite kissaki-Form.
Inazuma
Blitzartige Muster in der Klinge, die meist als helle Linien im hamon erscheinen.
Iriba
Ein wellenförmiges hamon-Element mit spitzen Hochpunkten.
Ise
Eine Schwertmacher- und Beschlagtradition aus der Provinz Ise.
Ishidoro
Steinlaternenentwurf, der häufig auf Beschlägen zu sehen ist.
Ishime
Eine steinartige Texturoberfläche auf tsuba.
Itame
Ein Holzmaserungsmuster im hada, das der Maserung einer Holzplanke ähnelt.
Ito
Das Wickelmaterial am Griff, traditionell aus Seide oder Baumwollschnur.
Itomaki
Der gewickelte Abschnitt eines tachi-Griffes.
Iwami
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Iwami.

J

Ji
Die flache Oberfläche der Klinge zwischen shinogi und hamon.
Ji-gane
Der Oberflächenstahl der Klinge, der das hada-Muster zeigt.
Ji-nie
Inseln oder Ansammlungen von nie, die im ji-Bereich der Klinge erscheinen.
Jidai
Periode oder Ära, zur chronologischen Datierung von Schwertern verwendet.
Jigane
Alternative Schreibweise von ji-gane, dem Oberflächenstahl.
Jinbaori
Ein Überrock für Samurai, der über die Rüstung getragen wird.
Jingasa
Ein einfacher Helm, den Samurai niedrigeren Ranges trugen.
Jitte
Eine Knüppelwaffe, die von der Polizei eingesetzt wurde, um Schwerter abzufangen und zu zerbrechen.
Jizo-boshi
Ein boshi, das dem Kopf von Jizo, einer buddhistischen Gottheit, nachempfunden ist.
Jodan
Hohe Kampfhaltung, bei der das Schwert über dem Kopf gehalten wird.
Jomon
Vorgeschichtliche japanische Periode, bevor sich die Schwertmachertraditionen entwickelten.
Josun
Eine zehn-sun-Klinge, etwa 30 cm lang.
Juka
Baumdesign, ein verbreitetes Zierornament auf Beschlägen.
Juken
Ein Bajonett, das in modernen militärischen Kontexten entwickelt wurde.
Jumonji-yari
Ein kreuzförmiger Speer mit rechtwinkligen Klingen.
Juyo Token
Die 'Wichtiges Schwert'-Auszeichnung der NBTHK, die außergewöhnliche Qualität und historische Bedeutung kennzeichnet.
Juzu
Ein hamon-Muster, das buddhistischen Gebetsperlen ähnelt.

K

Ka
Ausgezeichnet oder erstklassig, eine Qualitätsbewertung für Schwerter.
Kabuto
Ein Samurai-Helm, oft aufwendig verziert, um Rang und Clanzugehörigkeit anzuzeigen.
Kabuto-gane
Ein helmförmiger Knaufaufsatz, der bei tachi-Montierungen verwendet wird.
Kabuto-wari
Ein Helmbrecher: eine Spezialwaffe, die darauf ausgelegt ist, Rüstungen zu knacken oder zu durchbohren.
Kaen
Ein flammenförmiges boshi-Muster.
Kaeri
Der Rückläufer des boshi am mune (Rücken), der das Ende des gehärteten Bereichs markiert.
Kaga
Eine Schwertmachertradition aus der Provinz Kaga.
Kago-hada
Ein Korbflechtmuster im hada.
Kai
Marine oder Meer, wie in kai-gunto (Marineschwert).
Kai-gunto
Schwertmontierungen der japanischen Marine.
Kaiken
Ein kleiner Dolch, den Frauen zur Selbstverteidigung trugen.
Kaji
Ein Schwertschmied.
Kakihan
Ein Monogramm oder stilisierter Namenszug eines Schwertsschmieds oder tsuba-Machers.
Kaku-mune
Ein quadratischer oder eckiger Klingenrücken.
Kakure-gane
Verborgene oder verdeckte Metallbeschläge.
Kamakura
Die Periode (1185-1333), die als goldenes Zeitalter der japanischen Schwerter gilt.
Kami
Geist oder Gottheit, der gelegentlich in Schwerterinschriften erwähnt wird.
Kamijo
Eine Familie von Schwertgutachtern oder Schwertpolierern.
Kamikaze
Göttlicher Wind: historisch bezieht sich der Begriff auf Taifune, die Japan vor mongolischen Invasionen schützten.
Kamon
Familienwappen, das häufig in Schwertbeschläge eingearbeitet wird.
Kanagu
Metallbeschläge an Schwertmontierungen.
Kanji
Aus dem Chinesischen übernommene japanische Schriftzeichen, die in Schwertsignaturen und -inschriften verwendet werden.
Kanmuri-otoshi
Ein Klingenrücken, der wie bei einer naginata abgefast ist.
Kantei
Schwertbegutachtung oder -bewertung zur Feststellung von Echtheit, Alter und Hersteller.
Kanteisho
Ein Gutachterzertifikat für ein japanisches Schwert.
Kao
Ein stilisiertes Monogramm des Schmieds, das in die nakago eingraviert wird.
Karakuri
Ein mechanisches oder trickhaftes Design, das gelegentlich in Schwertbeschlägen vorkommt.
Kasa
Eine Schirm- oder Hutform, die im Design verwendet wird.
Kasane
Die Stärke der Klinge, gemessen am mune-machi.
Kashira
Der Knauf oder Abschlussdeckel am Ende des Schwertgriffs.
Katabori
Hochrelief-Schnitzerei, im Gegensatz zur flachen Gravur.
Katakiri
Eine Klinge mit einer flachen Seite ohne shinogi.
Katakiriba
Eine einseitig abgeflachte Klingenkonstruktion.
Katana
Das ikonische gebogene japanische Schwert, das mit der Schneide nach oben im obi (Gürtel) getragen wird und typischerweise eine Klingenlänge von 60-75 cm aufweist. Ab der Muromachi-Zeit die primäre Waffe der Samurai.
Katana-kake
Ein Schwertständer oder -gestell zur Ausstellung von katana.
Katana-mei
Die Seite der Angel, auf der die Signatur erscheint, wenn das Schwert mit der Schneide nach oben getragen wird.
Katchu
Rüstung im Allgemeinen oder das Studium japanischer Rüstungen.
Katchu-shi
Ein Rüstungsmacher, der Samurai-Rüstungen herstellt.
Kawa
Leder, das gelegentlich beim Umwickeln von Schwertgriffen verwendet wird.
Kawagane
Der Haut- oder Oberflächenstahl einer Klinge.
Kawari
Variante oder ungewöhnlich, wie in kawari-kabuto (ungewöhnliche Helme).
Kazu-uchi-mono
Massengefertigte Schwerter für einfache Fußsoldaten, von geringerer Qualität als individuell geschmiedete Klingen.
Kebori
Feine Liniengravuren auf Schwertbeschlägen.
Keijoba
Ein unregelmäßiges oder abweichendes hamon-Muster.
Keiun
Glückverheißende Wolken, ein Ziermotiv.
Kembujutsu
Die Kampfkunst der japanischen Fechtkunst mit dem Schwert.
Ken
Ein gerades, zweischneidiges Schwert, der Vorläufer der gebogenen japanischen Schwerter.
Kendo
Der Weg des Schwertes: das moderne japanische Fechten mit Bambusschwertern.
Kengyo
Eine dreieckige oder zugespitzte nakago-jiri (Angelspitze).
Kenukigata
Pinzettenform, die häufig in tsuba-Designs vorkommt.
Kera
Die Stahlluppe, die im tatara-Ofen erzeugt wird.
Kesho
Dekorativ oder kosmetisch, wie in kesho-yasurime.
Kesho-yasurime
Dekorative Feilspuren auf der Angel, die häufig bei Repräsentationsschwertern vorkommen.
Kijimata
Eine fasanenoberschenkelförmige nakago.
Kijimomo
Fasanenoberschenkel, eine nakago-Form.
Kiku
Chrysantheme: die kaiserliche Blume Japans, die häufig als Ziermotiv verwendet wird.
Kikuba
Ein chrysanthemenförmiges hamon-Muster.
Kin
Gold, das in Schwertbeschlägen und dekorativen Einlagen verwendet wird.
Kinko
Edelmetallarbeit unter Verwendung von Gold, Silber und Kupferlegierungen.
Kinpun
Goldpulver, das in der dekorativen Lackarbeit verwendet wird.
Kinsuji
Helle, goldfarbene Linien, die im hamon erscheinen und durch Konzentrationen von nie entstehen.
Kinzogan
Goldeinlagearbeiten auf Schwertbeschlägen.
Kiri
Paulownienblüten-Design, das häufig als Mon (Familienwappen) verwendet wird.
Kiri-yasurime
Horizontale Feilspuren auf der Angel.
Kirikomi
Kampfeinhiebe oder -kerben auf einer Klinge als Beweis für den Kampfeinsatz.
Kissaki
Die Spitze der Klinge, einer der wichtigsten Bereiche sowohl für die Schneidleistung als auch für die ästhetische Beurteilung.
Kiyomaro
Ein berühmter Schwertschmied der Shinshinto-Ära.
Ko
Klein, als Präfix verwendet (ko-kissaki = kleine Spitze).
Ko-kissaki
Eine kleine Spitze an einer Klinge.
Ko-maru
Ein kleines, rundes boshi-Muster.
Ko-midare
Ein kleines, unregelmäßiges hamon-Muster.
Ko-mokume
Ein kleines Maserholzmuster im hada.
Ko-nie
Kleine nie-Kristalle im hamon.
Kobuse
Eine Klingenbaumethode, bei dem harter Stahl um einen weichen Eisenkern gewickelt wird.
Kobusedo
Ein natürlicher Polierstein aus Kyoto.
Kodachi
Ein kleines tachi, kürzer als ein Standard-Langschwert.
Kodogu
Kleine Schwertbeschläge, einschließlich menuki, kogai und kozuka.
Kogai
Ein spießartiges Utensil, das in der Scheide mitgeführt wird und zur Haarpflege oder als Werkzeug dient.
Kogake
Gepanzerte Fußbedeckung.
Kogarasu-maru
Kleine Krähe, ein berühmtes frühes Schwert mit einzigartiger Konstruktion.
Koiguchi
Die Mündung der Scheide (saya), in die die Klinge eingeführt wird, wörtlich 'Karpfenmaul'.
Koji
Ein Handwerker, der Horimono (Gravuren) auf Klingen aufbringt.
Kokaji
Ein legendärer Schwertschmied, dem die Sage nach ein Fuchsgeist geholfen haben soll.
Koku
Ein Maß für den Reisertrag, das zur Bemessung der Samurai-Gehälter verwendet wurde.
Kokuho
Die Designierung als Nationales Kulturgut für die bedeutendsten erhaltenen japanischen Schwerter.
Koma-yasurime
Feine Feilspuren auf der Angel.
Koshimono
Gegenstände, die am Gürtel getragen werden, einschließlich Schwerter.
Koshirae
Die vollständige Schwertmontierung einschließlich tsuba, Griff und Scheide: alles außer der Klinge selbst.
Kote
Gepanzerte Ärmel zum Schutz der Unterarme und Hände.
Koto
Alte Schwerter, die vor 1596 hergestellt wurden, und als klassische Periode der japanischen Schwertschmiedekunst gelten.
Kotoban
Altes Gold, zur Beschreibung einer gereiften Patina verwendet.
Kozando
Ein Schwertladen oder -händler.
Kozuka
Ein kleines Hilfsmesser, das in einer Tasche an der Scheide mitgeführt wird.
Kuichigai
Ein hamon mit ungleichmäßigen oder versetzten Elementen.
Kumo
Wolken- oder Spinnendesign auf Beschlägen.
Kumo-gane
Wolkenartige Muster in Stahlarbeiten.
Kuni
Provinz oder Land, häufig Bestandteil des Namens eines Schwertschmieds.
Kuni-yuki
Ein berühmter früher Schwertschmied der Yamashiro-Schule.
Kura
Ein Lagerhaus, in dem Schwerter aufbewahrt werden können.
Kurigata-kiri
Das Einschneiden durch das kurigata, um eine Griffdurchführung zu schaffen.
Kurijiri
Eine kastanienförmige nakago-jiri (Angelspitze).
Kurikata
Der Knopf an der Scheide, durch den die sageo-Schnur geführt wird.
Kuro
Schwarz, wie in kuro-roiro (schwarzer Lackfinish).
Kusarigama
Eine Sichelwaffe mit angebrachter Kette und Gewicht.
Kuwagata
Geweihförmiger Helmaufsatz.

M

Machi
Die Kerben am Übergang zwischen Klinge und Angel, die die Grenze zwischen Schneide und Griff markieren.
Machi-okuri
Wenn die machi an der Klinge nach oben versetzt wurden, wodurch die Schneidenlänge verkürzt wird.
Machiokuri
Alternative Schreibweise von machi-okuri.
Magari
Gebogen oder gekrümmt, beschreibt bestimmte Merkmale der Klinge.
Maki-e
Streutechnik mit Lackarbeit, bei der Goldstaub oder Silberpulver auf feuchten Lack aufgebracht wird.
Mamorigatana
Ein Schutzschwert, eine kleine Klinge, die als Amulett getragen wird.
Manriki-gusari
Eine Kettenwaffe mit Gewichten an beiden Enden.
Martensite
Die harte kristalline Struktur, die sich im Stahl beim schnellen Abkühlen (Abschrecken) bildet und die scharfe Klinge erzeugt.
Marumune
Ein gerundeter Klingenrücken.
Masaki
Wahre Vorderseite, bezieht sich auf die korrekte Ausrichtung der Klinge.
Masame
Ein geradliniges Korngefüge in der hada, das parallel zur Klingenlänge verläuft.
Matsu
Kiefernmotiv, verbreitetes Dekorationselement.
Matsukawa-hada
Kiefernrindenmuster im Korngefüge der hada.
Mei
Die Signatur des Schmieds, in die Angel eingeschlagen.
Meibutsu
Berühmte oder legendäre Schwerter mit dokumentierter Geschichte.
Meiji
Die Epoche (1868-1912), in der das Tragen von Samurai-Schwertern verboten wurde.
Mekugi
Der oder die Bambusstifte, die die Klinge im Griff befestigen, indem sie durch das nakago-ana geführt werden.
Mekugi-ana
Das Loch oder die Löcher in der Angel, durch die der mekugi-Stift geführt wird.
Mekugi-nuki
Ein Werkzeug zum Entfernen des mekugi-Stifts.
Mempo
Eine Gesichtsmaske, die zur Samurai-Rüstung getragen wird.
Menuki
Dekorative Griffverzierungen, die unter der Griffwicklung angebracht werden und sowohl ästhetischen als auch ergonomischen Zwecken dienen.
Midare
Unregelmäßiges oder variables Muster, meist bezogen auf hamon-Stile.
Mihaba
Die Breite der Klinge an der hamachi.
Mino
Eine der Gokaden (fünf Traditionen), bekannt für praktische, haltbare Klingen.
Mino-den
Die Schwertmachertradition von Mino.
Mitokoro-mono
Das dreiteilige Set der kodogu: menuki, kogai und kozuka.
Mitsu-mune
Ein dreiseitiger Klingenrücken.
Mitsumata
Dreizinkig, eine saiähnliche Waffe.
Mizukage
Ein Schatten- oder Dunsteffekt in der Klinge nahe der machi, der häufig auf eine Neutemperierung hinweist.
Mizuno
Eine Familie von Schwertpolierern.
Mizusashi
Wasserbehälter, der beim Schwertpolieren verwendet wird.
Mokko
Eine vierblättrige Form, häufig für tsuba-Designs verwendet.
Mokko-gata
Vierblättrige Form für tsuba.
Mokume
Ein Maserholzknorrenmuster im Korngefüge der hada.
Momiji
Ahornblattmotiv, verbreitetes Dekorationselement.
Momoyama
Die Epoche (1573-1603), bekannt für ihre aufwändigen dekorativen Künste.
Mon
Ein Familienwappen, oft in Schwertbeschläge integriert.
Mono-uchi
Der Schlagbereich der Klinge, typischerweise etwa 10-15 cm von der Spitze entfernt.
Monoyoshi
Ein hervorragendes oder hochwertiges Stück.
Moro-ha
Doppelschneidig, bezieht sich auf Klingen mit zwei Schneiden.
Morohazukuri
Konstruktion einer doppelschneidigen Klinge.
Moto-kasane
Die Klingendicke an der machi.
Motohaba
Die Klingenbreite an der machi (Basis).
Muji
Schlicht oder ohne Muster.
Muku
Massiv oder aus einem einzigen Material gefertigt.
Mumei
Unsigniert: eine Klinge ohne mei (Signatur) auf der Angel.
Mune
Der Rücken oder Grat der Klinge, gegenüber der Schneide.
Mune-higaki
Dekorative Pfeilfeilenspuren auf dem Klingenrücken.
Mune-machi
Die Kerbe auf der Rückenseite am Klingenansatz.
Munekiri
Ein Schnitt gegen den mune (Rücken) einer Klinge.
Muramasa
Ein berühmter Schmied der Ise-Provinz, legendär für seine angeblich verfluchten Klingen.
Muromachi
Die Epoche (1336-1573), in der das katana zur dominierenden Schwertform wurde.
Musubi
Knotendesign oder tatsächlicher Knoten bei Kordelverzierungen.
Myochin
Eine berühmte Familie von Rüstungsschmieden.

N

Naga
Lang, wie in nagamaki (Langschwert mit verlängertem Griff).
Nagako
Die Angel der Klinge, die im Griff steckt.
Nagamaki
Eine Stangenwaffe mit besonders langem Griff und schwertartiger Klinge.
Nagasa
Die Klingenlänge, gemessen von der machi bis zur kissaki.
Naginata
Eine Stangenwaffe mit geschwungener Klinge, die traditionell von Kriegermönchen und Frauen des Adels geführt wurde.
Naka-kissaki
Mittelgroße Spitze, alternativer Begriff für chu-kissaki.
Nakago
Die Angel des Schwertes, die im Griff sitzt und häufig Signatur und Datum des Schmieds trägt.
Nakago-ana
Das Loch in der Angel für den mekugi-Stift.
Nakago-jiri
Die Spitze oder das Ende der Angel.
Namazu
Welsdesign, gelegentlich auf Schwertbeschlägen zu finden.
Namban
Fremd oder südliche Barbaren: Bezeichnung für nicht-japanische Einflüsse.
Nambokucho
Die Epoche (1336-1392), bekannt für besonders lange tachi.
Nanban-tetsu
Aus Südostasien importiertes Fremdeisen.
Nari
Form oder Gestalt, Suffix zur Beschreibung von Formen.
Nashiji
Birnenhaut-Texturlackierung.
NBTHK
Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai: die Gesellschaft zur Erhaltung japanischer Kunstschwerter, die wichtigste Authentifizierungsorganisation.
Nengo
Ära-Name, zur Datierung von Schwertinschriften verwendet.
Nie
Sichtbare helle Martensit-Kristalle im hamon, größer als nioi-Partikel.
Nijuba
Doppelschneide oder doppelte hamon-Linie.
Niku
Das Fleisch oder die Fülle der Klinge, bezieht sich auf die Querschnittsform der Klinge.
Nikuoki
Das Ausmaß der Wölbung im Querschnitt der Klinge.
Nimai
Zweiteilige Klingenkonstruktion.
Ninomiya
Eine Familie von Schwertpolierern.
Nioi
Ein nebelartiger, wolkenähnlicher Bereich im hamon, der aus sehr kleinen Martensit-Kristallen besteht.
Nioi-guchi
Die Grenzlinie des nioi im hamon.
Nioikuzure
Gebrochenes oder zerstreutes nioi-Erscheinungsbild.
Nobunaga
Oda Nobunaga, der berühmte Feldherr, der mit der Einigung Japans begann.
Nodachi
Feldschwert, ein besonders langes Schwert, das von der Infanterie geführt wurde.
Notare
Ein sanftes, wellenförmig schwingendes Muster im hamon.
Noto
Die gescheidete oder verstaute Stellung eines Schwertes.
Nunome
Eine Gittereintextur auf Metall, die die Haftung von Einlagen verbessert.

O

O
Groß oder bedeutend, als Präfix verwendet.
O-choji
Großes nelkenförmiges hamon-Muster.
O-dachi
Ein besonders langes Schwert, typischerweise mit mehr als 90 cm Klingenlänge.
O-gunome
Großes Wellenmuster im hamon.
O-kissaki
Eine große Spitze (kissaki) an einer Klinge.
O-midare
Großes unregelmäßiges hamon-Muster.
O-suriage
Eine erheblich verkürzte Klinge, bei der oft die ursprüngliche Signatur entfernt wurde.
Obi
Der Gürtel oder Schärpe, in dem Schwerter getragen werden.
Obi-tori
Gürtelhaken an tachi-Beschlägen.
Odori
Tanzendes oder lebhaftes Muster im hamon.
Oei
Eine Ära (1394-1428), bekannt für qualitativ hochwertige Bizen-Schwerter.
Okibi
Breite Hohlkehle im Bereich des shinogi-ji.
Okina
Alten-Mann-Maskendesign auf Beschlägen.
Omori
Eine Schule von Schwertbeschlag-Herstellern.
Omote
Die Vorder- oder Außenseite der Klinge: die Seite, die beim Tragen nach außen zeigt.
Oni
Dämon oder Oger, häufig auf Beschlägen dargestellt.
Ono
Eine Axt, gelegentlich von Samurai mitgeführt.
Origami
Ein Echtheitszertifikat und Gutachten für ein japanisches Schwert.
Orikaeshi-mei
Eine Signatur, die beim Verkürzen der Klinge umgeschlagen wurde.
Orikane
Metallecken an Schwertscheiden.
Osafune
Das berühmteste Schwertmacherzentrum der Bizen-Provinz.
Oshigata
Ein Papierabrieb einer Klinge, der zur Dokumentation verwendet wird.
Otafuku
Glücksgesichtsmaskendesign.
Owari
Eine Schwertmachertradition aus der Owari-Provinz.

R

Raden
Perlmutt-Einlagedekor.
Rai
Eine berühmte Yamashiro-Schwertmacherschule.
Renge
Lotusblumendesign, buddhistisches Motiv.
Rikio
Eine Schutzgottheit, die häufig in horimono dargestellt wird.
Rinka
Radförmig, wie Blütenblätter.
Roiro
Hochglänzender schwarzer Lackabschluss.
Rokubu
Pilgerdesign auf Beschlägen.
Ronin
Ein herrenloser Samurai, der keinem Herrn mehr dient.
Ryo-wazamono
Eine überlegene Schneidfähigkeits-Klasse für Schwerter.
Ryokai
Beide Seiten einer Klinge.
Ryu
Drachendesign, sehr verbreitet auf Schwertbeschlägen und in horimono.
Ryuba
Drachenwelle, eine Art hamon-Muster.

S

Saga
Eine Schwertmachertradition aus der Saga-Provinz.
Sageo
Die Kordel an der saya, mit der das Schwert am obi befestigt wird.
Sai
Eine dreizinkige Waffe aus Okinawa.
Saiba
Schneidfähigkeit oder Schärfe einer Klinge.
Saijo
Höchste Qualität, die höchste Güteklasse.
Saijowazamono
Die höchste Schneidfähigkeits-Klasse für Schwerter.
Saka
Umgekehrt oder entgegengesetzt, wie in saka-choji (umgekehrtes Nelkenmuster).
Sakabato
Ein Schwert mit umgekehrter Schneide, bei dem die Schneide auf der Rückseite liegt.
Sake-nomi
Ein Sake-Becher, manchmal auf Beschlägen dargestellt.
Same
Rochenleder, das den Griffkern bedeckt und eine raue Griffstruktur bietet.
Same-hada
Haifischhautstruktur auf tsuba.
Samidare
Frühsommerregenmuster im hamon.
Samurai
Die Kriegerklasse des feudalen Japan, die Schwerter als Statussymbole trug.
Sanbonsugi
Ein hamon-Muster aus drei aufeinanderfolgenden, japanischen Zypressenformen.
Sankin-kotai
Das System, das daimyo verpflichtete, abwechselnd in Edo zu residieren.
Sanmai
Dreilagige Klingenkonstruktion.
Sanmei
Drei hervorragende Qualitäten (Schneide, Optik, Erhaltungszustand).
Sansaku
Drei große Werke, Bezeichnung für berühmte Schwerter.
Sarute
Affenpfote, eine Art menuki-Design.
Sashikomi
Eine Poliertechnik, die ein subtiles, gedämpftes Erscheinungsbild erzeugt.
Sashikomi-migaki
Eine Schwertpoliertechnik, die dezente Effekte erzeugt.
Sasuga
Ein kleiner Dolch, der in einem Fächer oder anderen Gegenständen verborgen ist.
Satsuma
Eine Schwertmachertradition aus der Satsuma-Provinz.
Sawari
Das Klangbild der Schwertbeschläge.
Saya
Die Scheide oder Hülle, die die Klinge aufnimmt und schützt.
Sayagaki
Aufschriften auf einer hölzernen Aufbewahrungsscheide (shirasaya), die das Schwert identifizieren.
Sayashi
Ein Scheidenmacher.
Sazanami
Wellenmuster, kleines Wellenmuster im hamon.
Seigan
Mittlere Kampfstellung mit dem Schwert, das auf die Augen des Gegners gerichtet ist.
Seki
Eine Stadt, die für ihre Schwerter und Messer bekannt ist.
Sengoku
Die Zeit der streitenden Reiche (1467-1615), geprägt von andauernden Kriegen.
Sensuki
Tausend Meißelspuren als Textur.
Seppa
Unterlegscheiben, die ober- und unterhalb der tsuba angebracht werden, um einen festen Sitz zu gewährleisten.
Seppa-dai
Die flache Fläche auf der tsuba, auf der die seppa aufliegen.
Seppuku
Ritueller Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauchs, den Samurai zur Wahrung ihrer Ehre begingen.
Shakkiri
Ein klares, scharf gezeichnetes Erscheinungsbild im hamon.
Shaku
Eine japanische Längeneinheit von etwa 30,3 cm.
Shaku-do
Alternative Schreibweise von shakudo.
Shakudo
Eine Kupfer-Gold-Legierung mit charakteristischer blauschwarzer Patina.
Shidare
Hängend oder trauernd, wie bei einer Trauerweide.
Shigeto
Ein berühmtes, Osafune Shigeto zugeschriebenes tachi.
Shiho-zume
Vierfacheckige Konstruktionsmethode.
Shikomizue
Ein Stockschwert, bei dem die Klinge im Gehstock verborgen ist.
Shimaba
Streifenmuster im hamon.
Shimada
Eine berühmte Schmiede-Schule.
Shimosaka
Eine Schwertmacherschule, bekannt für qualitativ hochwertige Klingen.
Shin
Neu oder wahrhaftig, als Präfix verwendet.
Shinbu
Göttliche Kriegskünste, der spirituelle Aspekt der Schwertkunst.
Shingane
Der Kernstahl einer Klinge, weicher als der Schneidenstahl.
Shingunto
Neue Militärschwert-Beschläge aus den 1930er bis 1940er Jahren.
Shinken
Ein echtes, scharfes Schwert im Gegensatz zu einer Übungswaffe.
Shinogi
Die Gratlinie entlang der Klinge, die die flache und die abgeschrägte Fläche trennt.
Shinogi-ji
Die flache Fläche zwischen shinogi und mune (Rücken).
Shinogi-zukuri
Die häufigste Klingenkonstruktion mit einer deutlich ausgeprägten shinogi-Gratlinie.
Shinsa
Schwertprüfung und Authentifizierung durch die NBTHK.
Shinshinto
Neuneue Schwerter, hergestellt von 1781 bis 1876, mit Rückbesinnung auf alte Traditionen.
Shinto
Neue Schwerter, hergestellt von 1596 bis 1780, die zweite große Epoche der Schwertherstellung.
Shippou
Sieben Schätze oder Cloisonné-Muster.
Shira-sabi
Weißer Rost, eine Art von Korrosion.
Shirasaya
Eine schlichte hölzerne Aufbewahrungshalterung, die Klingen schützt, wenn sie nicht in Gebrauch sind.
Shirokawa
Weißes Leder, das in manchen Beschlägen verwendet wird.
Shishi
Löwen- oder Löwenhunddesign auf Beschlägen.
Shitodome
Metallbeschläge, die die kurikata an der Scheide verstärken.
Shitotsu
Knotenarbeit, dekoratives Schnüren.
Shizoku
Die ehemalige Samurai-Klasse nach 1868.
Shoami
Eine Familie von tsuba-Machern.
Shogun
Der militärische Herrscher Japans, oberster Befehlshaber der Samurai.
Showato
Maschinell gefertigte Schwerter aus der Showa-Ära (1926-1989).
Shu-mei
Eine in rotem Lack geschriebene Signatur, die häufig eine Gutachter-Zuschreibung anzeigt.
Sode
Schulterplatten an der Samurai-Rüstung.
Soe-hi
Begleitende Hohlkehle, eine schmale Rille neben der Haupt-hi.
Sori
Die Krümmung der Klinge, gemessen vom Rücken bis zu einer geraden Linie zwischen machi und kissaki.
Sori-zuke
Das Einbringen einer Krümmung in eine Klinge.
Soseki
Grundsteine, Bezug auf Grundlagen.
Soshu
Eine der Gokaden-Traditionen, bekannt für spektakuläre hamon mit nie und dramatischen Effekten.
Sue
Spät oder Spätphase, wie in Sue-Bizen.
Sugata
Die Form oder Gestalt einer Klinge, einschließlich Krümmung, Breite und Längenverhältnisse.
Suguha
Ein geradliniges hamon-Muster, das parallel zur Schneide verläuft.
Sukashi
Durchbrochen oder ausgeschnitten, häufig bei tsuba als Durchbrucharbeit zu sehen.
Sukashibori
Durchbrochene Arbeit in Kombination mit Schnitzerei.
Sumi-hada
Dunkles oder schwärzliches Erscheinungsbild in der hada.
Sun
Eine japanische Maßeinheit von etwa 3,03 cm.
Sunagashi
Schwunglinien aus nie im hamon, ähnlich wie vom Wind verwehter Sand.
Sunobe
Ein vorgeformter Stahlrohling, bevor er zur Klinge geformt wird.
Suriage
Eine verkürzte Klinge, bei der die Angel abgekürzt wurde.
Surihagi
Geriebene Lacktechnik.
Suyari
Eine gerade Speerspitze.

T

Tachi
Ein langes Schwert, mit der Schneide nach unten am Gürtel hängend getragen, Vorgänger des katana.
Tachi-mei
Die Signaturposition für ein tachi, auf der gegenüberliegenden Seite der katana-mei.
Tachi-ura
Die Rückseite einer tachi-Signatur.
Tagane
Meißel, die beim Schwertschmieden und bei horimono verwendet werden.
Taira
Der Taira-Clan, bedeutend in der frühen japanischen Geschichte.
Taito
Das Tragen eines Schwertes im Gürtel.
Taka-bori
Hochrelief-Schnitztechnik.
Take
Bambusdesign, verbreitetes Dekorationsmotiv.
Tama
Kugel- oder Juweldesign.
Tamahagane
Der traditionelle japanische Stahl aus Eisensand, der für das Schmieden authentischer Schwerter verwendet wird.
Tameshi-giri
Alternative Schreibweise von tameshigiri.
Tameshigiri
Testschnitte zur Beurteilung der Schneidfähigkeit einer Klinge, traditionell an Verurteilten oder Leichen durchgeführt.
Tankobu
Eine Beule oder erhabene Stelle, möglicher Fehler.
Tanto
Eine Kurzklinge oder ein Dolch, typischerweise unter 30 cm, als Nebenwaffe getragen.
Tatara
Der traditionelle japanische Lehmofen zum Schmelzen von tamahagane.
Tate
Schild oder vertikale Ausrichtung.
Tatsu
Drache, alternative Lesung von ryu.
Tegata
Handform oder Handabdruckdesign.
Tekkaku
Der Winkel der Stahllagen, der in der hada sichtbar ist.
Tekken
Eisenfaust, eine Art Knöchelwaffe.
Tekkotsu
Dunkle Flecken oder Einschlüsse im Stahl, als geringfügige Fehler betrachtet.
Temper
Der Prozess des differenziellen Härtens, der den hamon erzeugt.
Tenka-goken
Die fünf größten Schwerter unter dem Himmel.
Tenka-sankan
Die drei größten Schwerter des Reiches.
Tenmon
Astronomische Muster auf Beschlägen.
Tenran
Kaiserliche Ausstellung oder Besichtigung.
Tessen
Ein Eisenfächer, der als verdeckte Waffe eingesetzt wird.
Tetsu
Eisen, das Grundmetall für japanische Schwerter.
Tobiyaki
Isolierte Inseln aus gehärtetem Stahl, die im ji oberhalb des hamon erscheinen.
Togari
Spitz oder eckig, bezieht sich auf boshi oder andere Merkmale.
Togi
Polieren oder Politur.
Togidashi
Relieflacktechnik, bei der das darunterliegende Design sichtbar gemacht wird.
Togishi
Ein professioneller Schwertpolierer, der jahrelange Ausbildung erfordert.
Tokaido
Die Östliche Seestraße, eine wichtige Hauptverkehrsroute im alten Japan.
Tokubetsu
Sonderbezeichnung, wie in Tokubetsu Juyo.
Tomobako
Originale Aufbewahrungsbox, erhöht den Wert von Schwertern.
Tomoe
Kommaförmiges Spiraldesign, häufiges Element von Familienwappen.
Tonbo
Libellendesign, Symbol des Sieges.
Toran
Große, geschwungene Wellenmuster im hamon.
Tori
Vogeldesign auf Beschlägen.
Tori-zori
Alternative Schreibweise von torii-zori.
Torii-zori
Eine Klingenkrümmung, die zur Mitte der Klinge hin zentriert ist.
Tosogu
Schwertbeschläge und Zubehör.
Tou
Schwert, alternative Lesung von katana.
Tou-shin
Die Klinge, im Gegensatz zu den Beschlägen.
Tsuba
Die Schwertgarde, die die Hand schützt und oft aufwändig verziert ist.
Tsubaki
Kamelie-Blütendesign.
Tsubakurogata
Schwalbenschwanzförmige nakago-jiri-Form.
Tsuchime
Hammerschlagstruktur auf Beschlägen.
Tsuchioki
Auftrag von Lehm zur Erzeugung des hamon.
Tsuka
Der Griff des Schwertes.
Tsuka-gashira
Alternativer Begriff für kashira.
Tsuka-ito
Das Wickelmaterial am Griff.
Tsukamaki
Die Kunst des Griffwickelns.
Tsuki
Monddesign, verbreitetes Dekorationsmotiv.
Tsume
Krallendesign auf Drachenbeschlägen.
Tsunagi
Eine Holzklinge, die verwendet wird, wenn die Beschläge ohne die eigentliche Klinge ausgestellt werden.
Tsurugi
Ein gerades, doppelschneidiges Schwert.
Tsurumaki
Ein Bogensehnenhalter, der am Gürtel getragen wird.

U

Uba
Ammen- oder alte Frauen-Design.
Ubu
Original, unverändert: bezieht sich auf eine Klinge in ihrer ursprünglichen Länge und Beschaffenheit.
Uchi-gatana
Ein mit der Schneide nach oben im Gürtel getragenes Schwert, Vorläufer des katana.
Uchidashi
Herausgetriebenes Design in der Metallarbeit.
Uchiko
Feines Polierpulver für die Klingenpflege.
Uchine
Eine Wurfklinge oder kurze Lanze.
Uchiwa
Fächerdesign, verbreitetes Dekorationsmotiv.
Ukibori
Schwebendes oder erhabenes Reliefschnitzerei.
Uma
Pferdedesign auf Beschlägen.
Umabari
Ein Messer, ursprünglich für veterinärmedizinische Zwecke.
Umegane
Pfropfreparaturen an Klingenfehlern.
Unokubi
Kormoranhalsmuster, eine Hohlkehlen-Variante.
Ura
Rück- oder Kehrseite der Klinge oder Angel.
Uranaga
Die Rückseite ist länger.
Urushi
Japanischer Lack, der auf Scheiden verwendet wird.
Usu
Dünn oder leicht, wie in usu-midare.
Usumono
Dünnklinge, oft von rasiermesserdünner Konstruktion.
Utsuri
Ein nebelartiger Reflexeffekt im ji, der den hamon spiegelt, bei Bizen-Klingen besonders geschätzt.
Uzumaki
Spiralförmiges oder strudelartiges Design.

W

Waki
Seite oder sekundär, wie in wakizashi.
Wakizashi
Das kurze Schwert des daisho-Paares, typischerweise 30-60 cm lang, als Reservewaffe und für den Nahkampf getragen.
Wanto
Japanisches Schwert, allgemeiner Begriff.
Wari-bashi
Gespaltenes Essstäbchenmuster, parallele Rillen in der Klinge.
Wari-kogai
Gespaltener kogai, der sich in Essstäbchen trennen lässt.
Wazamono
Eine Schneidfähigkeits-Bewertungsstufe für Schwerter.

Y

Yaiba
Klinge oder Schneide, poetischer Begriff für ein Schwert.
Yaki-dashi
Der Beginn des hamon an der hamachi.
Yaki-ire
Der Abschreckprozess, der den hamon erzeugt.
Yaki-naoshi
Neuentemperierung einer Klinge.
Yakiba
Die gehärtete Schneide der Klinge.
Yakidashi
Alternative Schreibweise von yaki-dashi.
Yakihaba
Die Breite der gehärteten Schneide.
Yakiotoshi
Ein nicht getemperter Abschnitt am Klingenansatz.
Yakizume
Ein boshi ohne Rücklauf.
Yama-shiro
Alternative Schreibweise von Yamashiro.
Yamagata
Bergform, dreieckiges Design.
Yamashiro
Eine der Gokaden-Traditionen, in Kyoto beheimatet, bekannt für elegante, verfeinerte Klingen.
Yamato
Eine der Gokaden-Traditionen, bekannt für praktische, haltbare Klingen, die für Tempel gefertigt wurden.
Yanagiba
Weidenblattklingenform.
Yari
Ein japanischer Speer oder eine Lanze.
Yari-yasurime
Feilspuren, die vom Zentrum ausstrahlen.
Yasuki
Moderner Qualitätsstahl von Hitachi.
Yasuri-me
Feilspuren auf der Angel, deren Muster bei der Datierung und Authentifizierung von Klingen hilft.
Yo
Blattdesign.
Yogen
Schwert mit spirituellen oder übernatürlichen Eigenschaften.
Yoko
Horizontal oder seitwärts.
Yokogiri
Horizontale Feilspuren.
Yokote
Die Linie, die kissaki (Spitze) von der Hauptklinge trennt.
Yori
Von, wie in Herkunftsort in Signaturen.
Yoroi
Samurai-Rüstung im Allgemeinen.
Yoroi-doshi
Ein rüstungsdurchdringendes tanto oder ein Dolch.
Yoshino
Berühmtes Berggebiet, in Inschriften erwähnt.
Yubashiri
Nie-Flecken, die vom hamon in das ji hineinragen.
Yubi
Finger, wie in Fingersteine zum Polieren.
Yuki
Schneedesign, verbreitetes Dekorationsmotiv.

Z

Zaimei
Mit Signatur, eine signierte Klinge.
Zatoichi
Der blinde Schwertkämpfer, eine Figur aus der Fiktion, die ein shikomizue verwendet.
Zen
Meditationsbuddhismus, der die Samurai-Kultur beeinflusst hat.
Zenjomono
Tempelschwerter mit buddhistischen Inschriften.
Zogan
Einlagearbeit auf Schwertbeschlägen, bei der Gold, Silber oder andere Metalle in das Grundmetall eingepresst werden.
Zukuri
Der Konstruktionsstil oder die Querschnittsform einer Klinge.

Vergleich der Schwertstähle

Die wichtigsten Stähle für japanische Schwerter und ihre typische Härte.
Stahl Kohlenstoff Härte (HRC) Ideal für
1045 ~0,45% Niedrig Dekorative Stücke und Einsteiger-Ausstellungsschwerter
1060 ~0,60% Mittel Vielseitige, robuste Schwerter für leichtes Schneiden
1095 ~0,95% Hoch Scharfe, schnitthaltige Klingen für ernsthaftes Schneiden
9260 ~0,60% + Silizium Federnd Federstahl, sehr biege- und schlagfest
T10 ~1,0% + Wolfram Hoch Zäher Werkzeugstahl, oft mit sichtbarem Hamon
Gefaltet (Damast) Variabel Mittel-Hoch Geschichtete Maserung (Hada) für Ästhetik und Tradition
Tamahagane Traditionell Variabel Der klassische geschmolzene Stahl der authentischen Schmiedekunst

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein Katana?

Das Katana ist das ikonische gebogene japanische Schwert, das mit der Schneide nach oben im Gürtel getragen wird, mit einer Klinge von meist 60 bis 75 cm. Ab der Muromachi-Zeit wird es zur Hauptwaffe des Samurai.

Was ist der Unterschied zwischen Katana, Wakizashi und Tanto?

Das Katana ist das lange Schwert, das Wakizashi das kurze Begleitschwert (etwa 30 bis 60 cm) und das Tanto ein Dolch unter 30 cm. Zusammen bilden Katana und Wakizashi das Daisho, das gepaarte Set der Samurai.

Was ist der Hamon?

Der Hamon ist die sichtbare Härtelinie entlang der Schneide, erzeugt durch differenzielle Härtung. Sein Muster ist für jede Klinge einzigartig und hilft, den Schmied und die Schule zu identifizieren.

Welcher Stahl ist der beste für ein Katana?

Es hängt vom Einsatz ab. 1060 ist vielseitig, 1095 hält eine sehr scharfe Schneide, Federstahl 9260 ist schlagfest und T10 ist ein zäher Werkzeugstahl mit deutlichem Hamon. Gefalteter Stahl und Tamahagane werden für Tradition und Ästhetik gewählt.

Was ist Tamahagane?

Tamahagane ist der traditionelle Stahl, der aus Eisensand in einem Tatara-Ofen geschmolzen wird. Es ist das klassische Material der authentischen Schmiedekunst.

Was ist der Unterschied zwischen Nie und Nioi?

Beide sind kristalline Strukturen aus Martensit im Hamon. Nie sind größere, einzeln sichtbare helle Kristalle, während Nioi eine feinere, nebelartige Linie bilden.

Wie pflege ich ein japanisches Schwert?

Halten Sie die Klinge leicht geölt (traditionell mit Choji-Öl), wischen Sie Fingerabdrücke ab, lagern Sie es trocken und vermeiden Sie es, den Stahl mit bloßen Händen zu berühren, um Rost zu verhindern.

Was ist der Unterschied zwischen einem echten und einem dekorativen Schwert?

Eine funktionale Klinge ist aus gehärtetem kohlenstoffreichem Stahl geschmiedet und hat eine durchgehende Angel, während eine dekorative Replik oft aus weichem Edelstahl besteht und nicht zum Schneiden gedacht ist.

Über dieses Glossar

Dieses Nachschlagewerk deckt jeden Aspekt des japanischen Schwerts (Nihonto) ab, von der Klingenkonstruktion über Schmiedetechniken bis zu Montierungskomponenten und historischer Terminologie. Ob Sie eine Klinge bewerten, eine Kampfkunst studieren oder einfach die Samurai-Kultur lieben, es vertieft Ihr Verständnis dieser bemerkenswerten Schwerter.

Entdecken Sie die Kollektion

Jetzt, da das Vokabular klar ist, entdecken Sie die Schwerter hinter den Begriffen:

Katana-Kollektion Tanto Anime-Schwerter Zubehör High-End Katana Bestseller Startseite